全身radio 第60回 部分翻译

全く身にならないラジオ【第六十回】

sm32034804 / av15084980

投稿日2017/10/03


翻译了从开始至第一封お便り前的内容,有个人的适当发挥。

【】内为相关说明注解/吐槽,中间有一个部分实在懒得查了跳过(

很累人,20分钟4500+字数,之后的部分随缘吧(



k  我说啊

r  嗯

k  我啊  有件特别在意的事

r  你这语气听起来不像是有啊

wwww

k  因为我是边说边想的嘛

r  绞尽脑汁在找话题呢

k  想到了(  °∀°)

r  请说( +w+)

k  记录更新了呢

r  真的吗  什么的记录

k  终于!间隔了两个月以上!

r  这破纪录了吗?

k  不是吗?这是我们第一次鸽了两个月吧

r  诶?以前有过吧?

k  没有  绝对没有

        【事实上是58和59间隔的最长为77天  这次只有63天  60和61回间隔了65天  当然在此以前最大的间隔时间也没有超过两个月整】

r  没有吗?我查查

k  你查吧  我们还没鸽过这么久呢

r  5月  5月  6月  6月  6月  7月  7月

        【这是从第一回开始数起了  拜托你看下最近ry】

k  真伤脑筋啊  レトさん太没干劲了

r  真的没有吗

k  真没有

r  厉害了  1月12号更新之后  25号又更新了一次  这人谁啊我吹爆

        【指16 17回  btw16回有精彩的战国来信ww】

wwwwwwww

r  半个月就更新了两次  牙白wwww  我们还有这么勤快的时候啊

r  那我们这次真是更新记录了

k  就是这么回事  曾经一个月更了两次的人居然鸽了俩月

r  麻吉卡

k  讲真的哦

r  讲真的吗  居然真的记录更新..  怎么  你怎么搞的

k  怪我了?

r  你这人搞什么名堂

k  我没什么要辩解的

r  快道个歉

k  好吧  对不起大家

r  没办法  事已至此

wwwwww

k  怎么搞得跟我做贼了似的wwww

r  这回就不报警了原谅你吧wwww

k  多谢您宽容大量wwww

r  真的是多上点心吧你  我说了那么多次了ww

k  说什么

r  招呼你录广播啊

k  招呼个鬼  完全没有  催我的line什么的

r  我没发吗

k  没有  这次也是  我先催你的

r  但是我们碰头的时候不是聊过了吗 “为什么之前没录成呢——”ww

wwwwwww

k  我才没有那种(๑>؂•̀๑)テヘ一样的感觉说这种话好吗

r  你还  一边贼笑一边说的

k  终于…这都10月了我们才录上

r  10月了呢

k  我们这节目是放暑假了吗wwww

        【58回5月15日 59回8月1日】

r  但是我们8月1号投了呀

k  那不是7月录的吗wwwwww

r  但是我们8月1号投的那期  最新弹幕是 “赶紧给我投下一回”

k  444

r  我们已经投了哦ww

k  还有人在等我们呢

r  对  还有人在蹲守

k  还在期待我们的新一回

r  但是啊  咱几个一直在录杰森嘛  一直在玩这个系列  所以我觉得可以被原谅吧

k  你觉得观众老爷是这么想的吗

r  我是这么想的w  实际上  之前也有很多催更我们广播的  但自从我们稳定更新杰森之后  催更的少了很多ww

k  “反正有杰森可以看就不追究了”之类的?

r  我觉得是吧

k  不存在的

r  不存在吗

k  根本不存在的好吗

r  这是我的错觉吗  是我膨胀了吗

k  对那些期待咱们广播的观众老爷来说那简直不值一提

r  提鞋都不配吗

k  所以说正义是站在那些催我们更的人那边的

r  催更才是坠吼的

k  嗯  对大家的感谢感激暴风骤雨

r  あられれ?

wwwww

r  我就这么一说

k  你根本没接住  我说的是阿拉希的歌好吗

        【[感謝カンゲキ雨嵐]对岚不是很了解w】

r  啊说的是岚的歌吗  抱歉抱歉

k  电波根本没对上ww  差评

r  我比较中意那些原创歌手嘛

k  岚这种由别人写歌的不行?

r  那我不原谅

k  我们虽然是还在传杰森  但果然  你不觉得我们玩得太多了吗

r  因为很有意思嘛  这游戏根本就只有优点  又能录视频  又能攒实况库存  还能玩得很开心

        【不过审核算缺点嘛…恶魔妈妈】

k  我们是不是之前也聊过这个问题

r  我打算每次都聊聊的ww

r  因为我们啊录这个广播  算上那些不能用的闲聊总共要花4个小时啊  时间消耗太大了ww

k  我们已经聊了4个小时了吗今天?

r  要是我们拿这个时间来录杰森的话

k  时光飞逝啊

r  我们差不多可以录8p投稿用的  但是这广播录出来只有1个嘛

k  但我们没录的这两个月不是做了很多事儿嘛 

k  ……不行了  这些话题在录杰森之前我们已经全都聊过了

r  没关系  反正我们也没录进视频里  再说一次吧  你最近经历什么了吗?

k  我去看《我要吃掉你的胰脏》了

r  哦哦  好像你说过

k  超感动的

r  听你说哭了什么的

k  哭得快喘不上气了

r  嗯

...

k  就这样。_。

r  这个说法ww  没人感兴趣的话题呢

k  没人会和我聊这个话题啊w

r  嗯...  因为吃下去是不行的嘛

k  牙白这个对话的走向似曾相识ww

r  这不是我突然想到的  之前也这么说过  我对这个电影..

k  哎呀你看了就知道了不是这回事

r  我要和大家分享一下我的想法  大概 “我要吃掉你的肾脏”这个电影

k  胰脏!

r  哦哦胰脏ww  随便啦  反正就吃  我设想的就是捐献者因为有疾病  所以想要把胰脏贡献出来  这样的电影  想象上

k  444

r  但是啊  这电影的标题是什么来着

k  《我要吃掉你的胰脏》

r  可实际上不能吃啊  接受捐献的对象  可能是恋人还是什么的  不能吃下去嘛  但是捐献方还是希望他能靠自己的胰脏活下去什么的  所以这电影  难道不是“请吃掉我的胰脏吧”之类的内容吗?

k  噢——

r  就这样ww

k  不行了  这天儿聊不下去了

r  根据我的想象  就会是这样的电影

k  那是你的想象力不行

r  不是“请吃掉我的胰脏吧”这种吗

k  不是不是完全不对 “你的想象力不好”

r  什么呀wwww 《你的想象力不好》才没有这种电影好吗

k  就是你的想象不行嘛

r  难道不就是  自己的胰脏功能不行了  如果心爱的人愿意把胰脏一直给你  就能延续生命了  但是不能就这样接受啊

k  不行不行不行  你已经先入为主了

r  嗯?啊所以其实主人公不是捐献者

k  但是现在我跟你解释的话  可能会剧透的所以说明不了  所以说レトさん你现在已经在意得不得了了吧?

r  超在意的

k  现在你的脑内已经被胰脏俘获了ww

r  俘获ww嗯ww

k  所以我真诚地建议你去看

r  在意得不得了啊

k  这电影的有趣度我可以保证的

r  キヨくん你的保证啊..( ˘・з・)

k  嗯

r  emmmm

k  来自觉得不少电影都很有趣的我本人的保证

r  诶——你的保证.. 差不多也就LiLiCo那个等级吧

k  那可是很高的评价噢??


【(9:30 – 11:00)话题开始脱轨( 】


k  我们刚才在聊什么来着

r  诶  肾脏..  不是  胰脏

k  啊《我想吃掉你的胰脏》 真的  值得一看  肯定会感动的

r  真的能超越我的想象吗

k  简直《我想超越你的想象》

r  《我想超越你的想象》ww

k  《我想吃掉你的胰脏》想超越你的想象啊ww

r  能做到吗——  反正不就是老一套的器官捐献吗

k  姑且去看看呗?

r  那好吧  下一期广播上传之前我会去看的

k  不过好像是七月末上线的可能快要下映了  抓紧点去吧

r  o的k  那实在不行我就租来看

k  ww出租也不会刚下映这么快就有吧

r  这样啊  不赶紧去就看不到了啊

k  所以你要快点去  不过レトさん现在就抱着“反正不过如此”的心态去看  没准儿更能享受这部电影呢

r  要是真的突然出现生吃胰脏这种场景  一秒变食人电影  那我肯定会吓一跳的

k  对吧?

r  你言下之意是  这部不会是这样的电影

k  …这可说不好噢?

r  麻吉卡虽然那样也挺有趣的  不过这部应该有很多人都去看了吧?

k  真的吗

r  好像有很多

k  如果有人借此给我安利原作小说的话  那就麻烦了

r  啊有原作的吗?

k  嗯“请读一读原作小说吧”  这我就不太行了

r  还是看电影比较好

k  不如说我读不了小说

r  《我读不了你的小说》

k  太不礼貌了ww  你这个说法只是在diss人家吧

r  这确实ww  那在录下一回之前我去看  然后和大家发表结果  看看到底有没有超越我的想象

k  好

r  如果没看我会想办法糊弄过去的wwww

k  ww你要糊弄过去也行啦

r  嗯

        【别等了 8012了 没下文了( 】

……

k  那我们读下一封来信吧

r  什么叫下一封  我们第一封都还没读呢ww  谁先开始? 要不我先读一封比较轻松一点的

k  等等  虽然你想顺水推舟开始读来信  但是レトさん你最近的生活就没什么可聊的吗

r  你说我8月和9月吗

k  嗯

r  ……这两个月的我看看  其实我在用日历记录来着  就放在电脑旁边

k  你看吧  话说日历不是谁都会用吗

r  不是说手机app  是真的一本台历

k  哦哦了不起

r  所以这两个月发生了什么我一眼就能看见  我把事务安排都写上去了 

k  嗯

r  那我稍微读一下8月的日历?

k  请

r  嗯……wide show

k  ……呵

r  这是在nico的生放来着  wide show…商讨会…嗯这个也算商讨会

k  为LEVEL3做准备的那个

r  电影实况  就是在我nico频道的生放送  除了这些就没了w

k  wwww除了这些还有时不时出现的约好的杰森收录

r  这个不算是预定安排啦  所以没写

k  因为我们很随心所欲的

r  除了这些就没了  我的8月

k  这已经不是单单能用“空虚”来形容的级别了吧

r  还有9月  我回老家了

k 444

r  wideshow

k  嗯

r  没了ww  啊  还有商讨会

k  碰个头也不是什么有分量的预定啊w  根本没有“哎呀我想起来了!”这么兴奋的价值好吗

r  除了这些就没了耶……反正我回老家了

k  听着我都心痛  不过你不是去那个了吗! pokemon GO的活动

r  对对对我去了在横滨办的那个  这个没写在日历上诶  可开心了  超稀有的魔墙人偶和未知图腾的出现概率激增  而且魔墙人偶原来在欧洲才有现在只要去横滨就能get  这活动特别超值  肯定有很多人都去了吧~

k  ……嗯

r  超开心der

k  ……嗯

r  嗯?

k  嗯。_。

r  我的夏天可是很充实噢?

k  嗯。_。 挺好的

r  听起来你一点都不感兴趣嘛

k  因为我就是一点都不感兴趣啊

r  キヨくん你不是也玩过pokemon GO吗 

k  嗯  虽然是在家里

r  在家里也算呀

k  而且我一开服就玩了还碰到bug  在家里随便走走就算走了2km

r  那不是能抓到超多宝可梦吗

k  话是这么说啊

r  明明那么沉迷过的

k  这不算沉迷啊ww

r  大家都在玩啊? 听众朋友们大概有9成以上都在玩吧

k  うっしー呢?他就没玩  ガッチさん也没玩

r  うっしー那是因为他自己是个怪人  ガッチさん那个算“找彩虹GO”吧w

wwwwww

r  ガッチさん时不时会在line群里给我们发彩虹的照片来着

k  嗯

r  突然就 “出现了漂亮的彩虹噢”

k  感觉可悲伤了

r  话里透露着哀愁

k  这世上居然真的有人觉得彩虹这么好玩的

r  突然就发照片过来  我还觉得挺漂亮的

k  不过我们几个里面  最常去室外的肯定也是ガッチさん吧

r  ガッチさん每天都很辛苦啊  要养家的

k  嗯

r  嗯  总之什么都没有啊我的夏天

k  确实什么都没有呢レトさん

r  本来就是什么都没有才想读来信的  你这人

k  连电影都聊不起来

r  电影我也没看啊  不过我有电影实况来着w

k  那个不算!ww

r  我看了《夏日大作战》诶

k  噢 这样

r  你没看吗?

k  没看过

r  引起话题热潮了呢  曾经

k  ww那不是每年都要来一波吗  像天空之城那样变成现象级的

        【キヨ说的应该是“巴鲁斯现象”  在《天空之城》中“巴鲁斯”为使天空之城毁灭的咒语  在日本网络用语中特指同一时间用户人数过多导致服务器过载的现象  尤指推特过载  还有年度“バルス祭り”这种“挑战同时发推最大数”的迷之活动】

r  是啊  现在变成夏日的定番了

k  监督是《我们的战争游戏! 》那位吧?

        【细田守,监督作品还有《穿越时空的少女》《狼的孩子雨和雪》《怪物之子》】

r  啊  数码宝贝的剧场版?好像是一个人

k  你居然一点都不了解的吗ww

r  是啊  是这样噢

k  还说得好像是你先想起来的一样ww

r  和“我们的占增游戏”是同一位监督啊

k  “占增游戏”ww

r  我还想查查维基……算了  读来信吧  我的夏天就是什么都没有啦

k  好吧好吧  那就从什么都没经历的レトさん先开始

r  (# +△+)你不就只看了个电影吗!不就是胰脏吗

k  才不是只有胰脏好吧!

r  而且看电影都好久之前了  不算8、9月的  来点别的啊?

k  我有啊!

r  我可是回老家了  你回了吗?

k  这个先搁置了  最近比较忙

r  厚  那还有啥

k  电影我看了《敦刻尔克》 

r  嗯  敦刻尔克

k  还有《第三度嫌疑人》

r  没听说过

k  就是  福山雅治主演的悬疑类电影

r  嗯

k  还有银魂剧场版我也看了

r  噢  电影不算吧  咱们之前不是说好  电影这种不算什么大活动吗 うっしー来的那次咱们说的

        【确实说过  第五十八回10分钟左右  关于黄金周发生了什么的闲聊】

k  诶有这回事吗

r  说了说了  电影不能作为假期经历什么的  我可是去横滨了噢?

wwwwwww

k  你这说白了不就是手机游戏吗

r  我可是去海边了啊  海边

k  对有了!超级盛大的  我的Youtube频道粉丝突破一百万了!

(啪叽啪叽啪叽)

k  谢谢大家(r  恭喜恭喜)

k  诶?

r  恭喜恭喜(k  谢谢)

k  另外我还有一个!

r  请说

k  2018世界杯亚洲组预选赛日本队出线!

(啪叽啪叽啪叽)

k  真罕见啊レトさん这么热烈的鼓掌

r  鼓个屁啊

wwwwww

r  现在我手可还撑在地板上呢

k  我还打算靠掌声忽悠一下呢

r  你说你  うっしー也说他不感冒了

k  他确实是说过

r  让我再一次深切地体会到  大家真的对足球一点兴趣都没有

k  嗯。_。

r  和你那个让人火大的冷笑话一个水准  会场气氛一秒变差

        【看了眼米  可能是在吐槽キヨ的谐音冷笑话 “腹立つ腹立つ原辰徳”(haratatu haratatu haratatunori)】

wwwwww

r  谁——都不会笑的那种  没人搭理你还硬要说  通通禁止好吗  你的“原辰徳”还有足球话题以后不要再出现了  谁都get不到的啊

k  “原辰徳”这梗这么冷的吗wwww  多好笑啊

r  对我来说是很好笑啊ww  但是观众们真的会很方啊

k  这梗都上过东京国际Forum的舞台了诶ww【应该是LEVEL2的时候】

r  我看你都说过2、3回了  会场也冷了2、3回呢

k  观众们真的没有一个人会笑啊

r  首先对体育运动就不太了解嘛  可惜可惜


r  那么开始读听众来信吧

k  请

 

(至20:52)


评论(2)
热度(42)