歌词翻译的子博⬇️
不知道为啥子博网页版不能发长文 lofter什么毛病(

もじうみ:

ザザ降り、ザザ鳴り。 / Plastic Tree

作詞:ササブチヒロシ・長谷川 正・ナカヤマアキラ・有村竜太朗

作曲:ササブチヒロシ・長谷川 正・ナカヤマアキラ・有村竜太朗

译:维



胸の奥、揺れてるの。顔のない夢ばかり見るの。閉じた目の赤い闇でちらつくから、まだ眠れない。

黒い夜。ガードレール。水銀灯。煙るような光。気づいたら。落としてしまってはじけた僕の光。

于内心深处、摇曳不已。没有脸孔的梦境一味持续。眼睑内发红的黑暗不时浮现、仍无法入眠。

黑夜。公路围栏。水银灯。氤氲的光芒。回过神来。坠落后绽开的我的光芒。

 

ザザ降り 雨音 刺さってくメモリー

鮮やかな透明 流れない想いで

ザザ鳴り 砂嵐 テレビ画面 モノクローム

賑やかな孤独 映らない心で

刻んで 刻んで イン マイライフ

刻んで 刻んで イン マイライフ

沙沙降下 雨声 突刺而来的记忆

鲜艳的透明 于冲刷不掉的回忆里

沙沙作响 沙暴 电视画面 黑白一片

喧闹的孤独 于无法映像的心中

铭刻 铭刻 in my life

铭刻 铭刻 in my life

 

空回り。独り言。○書いて終わりにしたいな。ガラス窓、ビー玉みたいにはじけた僕の意識。

徒劳无功。喃喃自语。只想画下句点终结一切。玻璃窗、像弹珠般迸开的我的意识。

 

ザザ降り 水滴 滲んでくメモリー

艶やかに透明 零れない想いで

ザザ鳴り 雑音 ノイズ画面 シンドローム

華やかに孤独 見えない心で

千切って 千切って イン マイライフ

千切って 千切って イン マイライフ

残響。ひび割れ。非常事態。泣き笑い。

こわがり?つよがり?ネガティブ?ポジティプ?

????????

沙沙坠落 水滴 渐渐渗出的记忆

艳丽而透明 于无法溢出的回忆里

沙沙鸣动 杂音 噪点画面 综合病症

华美而孤独 于不可视的心中

撕碎 撕碎 in my life

撕碎 撕碎 in my life

余音。破碎。紧急事态。破涕为欢。

惶惶不安?强装勇敢?否定?肯定?

????????

 

ザザ降り 雨音 刺さってくメモリー

鮮やかな透明 流れない想いで

ザザ鳴り 砂嵐 テレビ画面 モノクローム

賑やかな孤独 映らない心で

刻んで 刻んで イン マイライフ

刻んで 刻んで イン マイライフ

沙沙降下 雨声 突刺而来的记忆

鲜艳的透明 于流滞不前的回忆里

沙沙作响 沙暴 电视画面 黑白一片

喧闹的孤独 于无法映像的心中

刻下 在我的生命中 刻下痕迹

刻下 在我的生命中 刻下痕迹

评论
热度(4)
  1. 维yuiもじうみ 转载了此音乐
    歌词翻译的子博⬇️不知道为啥子博网页版不能发长文 lofter什么毛病(